Terrorister planerar att mörda en presidentkandidat.
Min fru och dotter är i fara.
Och folk jag jobbar med kan vara inblandade.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent, och i dag är den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
Ni har alltså varit ett par sen barnsben?
- Ja. - Det har aldrig funnits nån annan?
Jag ställer upp i valet. Kan inte svara på det.
- Flirtar du med mig, Patty? - Kanske det.
Jag gjorde som du sa.
Det fungerar. Men det kommer att leda till mer.
- Teri, jag är upptagen. Prata med Nina. - Ni kan inte låta min man dö.
Ingen ska låta Jack dö. Men vi kan inte genomföra bytet.
Utan er hjälp har han inte en chans.
Jag är villig att byta Jack Bauers liv mot min sons.
Här är Alexis. Var är Jack?
Släpp vapnet.
Din jävel!
Om ditt folk levererar min bror så får du leva.
- Min dotter då? - Du hör av oss då det är över.
Det står en bil söder om plattformen.
Vill du se Kim vid liv, sätter du dig i den och kör mot Century City.
Följande utspelar sig mellan 22.00 och 23.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
- Fortsätt till Palmers hotell. - Vad vill du att jag ska göra?
När din regering förde bort min far, spärrade de 200 miljoner av våra tillgångar.
Palmer har befogenhet att upphäva spärrningen.
Så allt som hänt i dag berodde på pengar?
Jag skulle inte säga så. Pengarna är våra.
Vi ringer Palmer på det här numret exakt 22.45.
När överföringen bekräftas får du vidare instruktioner.
Vad för instruktioner?
- Ni vill att jag ska döda Palmer. - Självklart.
Det var därför vi släppte dig.
Det är därför vi har din dotter.
Jag är kvar.
Kom ihåg, vi ringer exakt 22.45.
Jag behöver nog inte säga vad som händer om Palmer inte svarar.
- Hej, Patty. - Du gick tidigt från festen.
Jag var inte på humör. Vad är det?
Har du möjlighet att se över programmet för Dallas?
Visst.
Behöver du nånting annat från mig?
Sätt dig.
För ett tag sen slog vi in på en väg som skulle ta oss till en farlig plats.
Jag vet. Jag beklagar.
Gör du det?
Beklagar?
Jag är attraherad av dig, senatorn. Det har jag alltid varit.
Möt mig om 20 minuter i rum 907.
Jag väntar på dig.
Jag måste prata med dig.
Jag gör ändringarna i programmet.
Jag berättade för Keith och Nicole
att vi jobbar på varsitt håll ett par dagar.
Vad sa de?
- De vet att vi inte drar jämt. - Vad gör de?
De stannar hos mig. Om inte du vill ha dem hos dig.
Nej. Jag kan behöva ett par dar för mig själv.
Bra.
Vi har bara antaganden att gå på.
Vi kan bara hitta Jack genom Drazen.
Vi kan bara nå Drazen om Alexis för oss dit.
Så vi måste lägga alla resurser på att hitta Alexis.
Men han gjorde sig av med sändaren.
Vi använder satelliten och kör simuleringar i datorn.
- George, det är jag. - Är du oskadd?
Jag släpptes, men jag kan inte komma in än.
Vad menar du?
Säg till Teri att jag är fri. Jag vet att hon är orolig.
Ringer Drazen, säg inte att vi har pratat. Det försätter Kim i fara.
- Visst, men låt oss hjälpa dig. - George, jag måste sluta.
Det där lät inte bra.
- Vad tror du att han gör? - Om Drazen släppte honom av en orsak...
Jack låter oss inte hjälpa honom, han säger inte vad han gör...
Vad han än gör, så försöker han skydda Kim.
Vad vet vi med säkerhet att Drazen vill?
Se Palmer död.
Koppla mig till Secret Service.
Vad är det?
- Jag kan inte stoppa hans inre blödningar. - Låt honom inte dö.
Gör nånting!
Jag är ledsen. Jag kan inte göra mer.
Lämna oss. Vi är hans familj.
Först mor och Martina...
Nu Alexis.
- Och det är Bauer. - Andre, inte än. Vi behöver henne.
Ring honom. Låt honom höra henne dö.
Kan du vänta på mig?
- Nå? - Han vill träffa mig.
- När? - I kväll.
Han försitter ingen tid.
Hur känns det?
- Det känns obehagligt... - Snälla Patty, var inte överlägsen.
Det känns obehagligt, men inte för att du ska vara med min man.
Det känns obehagligt för att du gör det med min tillåtelse.
Varför gör du det här, mrs Palmer?
Det är viktigt för Davids karriär att jag har hans fulla förtroende.
Och det har jag inte längre.
Och du vill att jag ska skaffa det?
Ja, och rapportera till mig.
- Vi båda vet vad som kommer att...? - Ja. Det vet vi.
- Och du tycker det är okej? - Jag har aldrig sagt att det var okej.
Men jag kan acceptera det, för det är nödvändigt.
Hissen är här.
Se bara till att Palmer är extra bevakad.
- Det blir svårt... - Ja, jag vet.
Nina, har du tid?
- Vänta. - Det är viktigt.
Paul, vi är klara.
Ritningarna över inrättningen där Victor Drazen hölls fången.
Nån har ändrat på dem.
- Vem har tillgång? - Divisionen och Distriktet.
Kan du ta reda på vem som har tagit fram dem den senaste månaden?
Gör det. Så snart som möjligt.
Finns det en till korrumperad agent?
Vad ville Tony?
Han förklarade varför det är så svårt att spåra Drazen.
Jag behöver din hjälp. Teri Bauer är ett nervvrak.
- Jag vet inte vad jag kan göra. - Du är duktig med henne. Lugna henne.
Jag måste ta hand om Chapelle...
Ja, ja.
Hon är i konferensrummet.
Jag vet.
- Har de gjort bytet? - Jack är i säkerhet. Han är frisläppt.
Är han på väg?
Vi vet inte var han är.
Han ringde och sa att han mår bra, men han sa inget mer.
- Varför inte? - Drazen vill att han ska göra nånting.
Jag fattar inte. Varför skulle han göra nånting för den mannen?
- Jag tror att han försöker skydda Kim. - Vad pratar du om?
Anledningen till att Kim inte är här... Lyssna nu.
Vi tror att Jack jobbar på det nu. Han försöker rädda henne.
Han pratar inte med oss... för att skydda henne.
Jag beklagar.
Vi har gett din far en enkel uppgift.
Om han utför den,
släpper ni mig då?
Vi får väl se.
- Jag fick ditt meddelande. - Jag måste träffa dig genast.
- De sa att du kanske skulle komma. - Jag kommer.
- Varför? - Jag har ett meddelande från Drazen.
De sa att Drazen har din dotter, och att du kan utgöra ett hot.
Secret Service har fått order om att inte släppa dig nära mig.
De har min dotter, men jag kommer inte för att skada dig.
- Vad vill han att du gör? - Han vill prata med dig kl. 22.45.
Telefonsamtalet kan inte spåras.
- Vad vill han prata om? - Pengar. Jag förklarar senare.
Be ditt folk släppa in mig.
Drazens folk, som håller din dotter gisslan, vill se mig död.
Du ber om mycket, Jack.
De hade min fru och dotter i dag, och jag lyckades ändå rädda ditt liv.
Jag kommer inte för att skada dig. Det har du mitt ord på.
Såg nån dig komma?
Nej, jag var försiktig.
Du kan väl sätta dig.
Hur mycket tid har vi?
Bekymra dig inte för det.
Jag har en sak att säga dig, Patty.
Du är avskedad.
Packa dina saker. Stick!
Be inte mig eller nån annan från min stab om referenser.
Arbetsgivare skulle inte gilla dem.
- Jag förstår inte. - Jag vet vad du gör.
Du arbetar med min fru, mot mig.
Senatorn, jag är ledsen. Jag ville inte bedra dig så här.
Hon insisterade, jag visste inte vad jag skulle säga.
- "Nej" skulle ha dugit bra. - Jag vet, jag borde ha sagt det.
- Men hon kan vara skrämmande. - Det kan jag också.
Jag har gjort en felbedömning. Om det finns nånting jag kan göra...
Du ska vara borta från hotellet om 30 minuter.
Titta här. De här sex personerna har varit inne i arkiven.
De första fem gjorde planerade säkerhetskopior. Här är den sjätte.
Är George mullvaden?
Det är möjligt. Han tittade på filen för fyra dagar sen.
Varför skulle han göra det om han inte var inblandad?
- Vi måste ringa Chapelle. - Nej, stäng av hans uppkoppling.
Låt inte nånting gå in eller ut.
Jag måste bara fundera på hur jag ska göra.
- Var befann du dig? - På våningen under.
På våningen under?
I rum 907, med Patty.
Spara på krafterna, Sherry. Du behöver inte spela förvånad.
Jag avskedade henne.
Vet du vad ditt problem är, David?
Du tror att alla konspirerar mot dig, men vi försöker bara hjälpa till.
Genom att placera en annan kvinna i min säng? Inser du hur sjukt det är?
Kom igen. Vi valde ett speciellt liv, och vi valde det för länge sen.
Det handlar inte om ett hus i en förort och föräldramöten.
Vare sig du accepterar det eller inte, så tjänar vi ett högre syfte.
Du är inte kvalificerad att prata om högre syften.
- Inte? - Nej.
Vi är på väg att flytta in i Vita huset.
Det stämmer. Vi.
Du och jag.
Och alla frågor, all politik,
allt hårt arbete som ska ta oss dit...
Jag har lika stor del i det som du.
Försök inte ens förneka det.
Snälla Sherry, börja inte.
Jag klagar inte över en enda sak. Jag behöver inte rampljuset.
- Du skickade henne för att spionera på mig. - Ja, och vill du veta varför?
Du behöver mig.
Om du sparkar ut mig ur din inre krets, som du hotade med, misslyckas du.
På alla sätt och vis.
Du behöver mig, David.
- Jack Bauer är här. - Jag kommer strax.
Vi är inte klara än.
Det var svårt att övertyga Secret Service att låta dig träffa mig.
- De släpper mig inte ur sikte. - Det viktiga är
att du pratar med Drazen när han ringer, lyssnar på hans krav och samarbetar.
Hur kunde de ta din dotter?
Vi har ont om tid. Han kan ringa när som helst.
Du sa att det handlade om pengar?
De spärrade hans tillgångar efter hans bortförande.
Han vill ha dem. Han säger att du har befogenhet att skaffa tillbaka dem.
Skickade han dig för att få igen sina pengar?
När överföringen är bekräftad, vill han att jag ska skrida till verket.
- Döda mig? - Ja.
Men jag skulle aldrig skada dig. Han har min dotter. Jag försöker köpa tid.
Jag har ingen befogenhet att föra över pengarna. Drazen vet det.
- Vad menar du? - Han känner till systemet. Pengarna är borta.
Jag tror inte det är därför han ringer.
Snälla senatorn, svara.
Jag gör vad jag kan. Jag säger vad han vill höra.
Jag kan inte lova att han köper det.
Det är David Palmer.
Det måste vara trevligt att återförenas med din vän Jack Bauer.
Vad vill du?
Han vet att du inte kommer åt pengarna.
Det måste vara militär sprängdeg.
Ta ett pulverprov och försök spåra den.
Var är han?
Släpp fram henne.
- Var är Keith och Nicole? - Nere på festen. Mår du bra?
Det här är Jack Bauer från CTU. Han har räddat mitt liv två gånger i dag.
Han som riskerade ditt liv?
Statusrapport om senatorn?
Svara inte än. Vi måste prata om det här. Min dotter...
Säg att ni inte vet än.
Vi vet inte var senatorn befinner sig än.
Vad är det som händer?
Mannen som utförde sprängningen måste tro att den lyckades.
Vill du att världen ska tro att David är död?
- Ja. - Absolut inte.
Vad handlar det om?
Hans dotter hålls fången.
Vi kan inte låta folk tro att David är mördad. Det är absurt.
- Om vi inte gör det, dör min dotter. - Vad föreslår du att vi ska göra?
Hålla senatorn i karantän i några timmar.
Meddela media att han dödades i explosionen.
- Du måste skämta. - Jag har aldrig varit allvarligare.
Det kommer inte att hända. David, säg det.
Det handlar om en oskyldig flickas liv.
Vi kan inte leka med allmänheten och förvänta oss deras förtroende.
Ska vi göra det här, måste vi göra det nu.
Ta upp barnen hit. Prata inte med nån. Jag menar det.
Samla alla agenter som har sett senatorn.
- Vem är stabschef? - Mike Novick.
Hämta mr Novick också.
Efter att mr Palmers familj kommit hit, går ingen in eller ut.
Nu, Sherry.
Jag beklagar.
- Är du säker på att det funkar? - Det måste det.
Almeida, vad har hänt med min behörighet?
Jag kommer inte åt arkiven eller Palmers resplan.
- Jag ringer dataavdelningen. - Är du uppkopplad?
Jag tror det.
Ja, här är det.
Så Palmer åker till Dallas i morgon.
Ring Secret Service och ta reda på när planet går.
- Divisionen har det. Jag tror inte... - Så här är det.
Ring Secret Service. Ta reda på när hans plan lyfter.
Och få igång min uppkoppling.
- Vad hände? - Han upptäckte att han var avstängd.
Och han verkar oerhört intresserad av vad som händer Palmer efter LA.
- Vi borde meddela Chapelle. - Nej, inte än.
Går vi till Chapelle utan bevis, strimlar han oss.
- Uppkopplingen, då? - Jag måste återupprätta den.
Okej, men övervaka allt och skicka det till mig.
Visa det på alla skärmar.
Hör upp, titta på skärmarna.
För var minut avslöjas alltmer om den här tragiska händelsen.
Hotellområdet har spärrats av. Bara ett fåtal tillåts gå in.
Vi har hört från en talesman
att senator David Palmer dödades i explosionen.
Det spekuleras i om attentatet har nåt samband med mordförsöket i morse.
Vi klarade det, far.
Jag fixar flickan och sen kan vi åka.
Gör ingenting förrän vi vet att Jack Bauer är död.
Vi har precis kontaktat Mike Novick. Han är på väg.
Agent Bauer, det är till dig.
Du har tur, mr Bauer.
Jag ville få din död bekräftad, men du har visst överlevt.
Jag har ett erbjudande till dig.
Du har dödat senator Palmer. Jag är den sista på din lista.
Jag gör ett byte: mig mot min dotter.
Kom till Port of Los Angeles. Kajplats 11A.
Vilka garantier har jag för att du släpper henne?
Inga. Men vi bestämde att faderns synder inte behöver hemsöka henne.
Port of Los Angeles. Jag är där om 30 minuter.
Tar du med kollegor eller blandar in dem på nåt sätt, så vet vi det.
Jag förstår.
Jag måste åka ensam.
- Lycka till. - Tack, sir.
Varför gör du det här mot oss?
Jag kan berätta det, men du borde låta oss hjälpa dig.
Nej, inte än.
Var är du? Vi kan hålla oss i närheten.
Om Drazens har nån annan på insidan kan det försätta Kim i fara.
Låt mig prata med Teri.
Det är Jack.
Jack, var är du? Vet du nånting om Kim?
Jag är på väg att hämta henne. Hon mår bra.
- Var är hon? - Jag kan inte säga det nu.
Men jag lovar att hon snart är hos dig.
Men du då?
Förlåt, jag menade vi.
Jag tror inte att jag klarar mycket mer. Jag behöver er båda här.
Du, det är nästan över. Håll hakan uppe ett tag till.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också, Jack.
Det är en sak som jag vill säga.
- Jag har väntat på rätt tillfälle. - Vad är det?
Du ska bli far.
Igen.
Säger du att du är gravid?
Ja, det är så det brukar gå till.
- Jack? - Jag är kvar.
Det var det sista jag trodde att du skulle säga.
Är du glad?
Ja, det är jag.
Det kan nog vara den där andra chansen vi har pratat om.
Är du där?
Jag är kvar.
Är du glad över det?
Ja, jag är glad. Mycket glad.
Bra. Är det säkert att allt är bra?
Älskling, jag lovar att allt kommer att bli bra.
Det har bara varit en väldigt lång dag.
Kom bara tillbaka hit så vi kan åka hem.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig också, Jack. Vi ses snart.
Jag hade en syster en gång.
Hon var full av liv, precis som du.
Hon var fotograf och tog hundratals bilder. Jag älskade att titta på dem.
Nu kan jag inte göra det längre.
Vet du hur hon dog?
Har nån sagt det?
Din far dödade henne.
Pappa skulle aldrig döda oskyldiga.
- Jag tror dig inte. - Han säger det var en olyckshändelse.
Men när man åker halvvägs runt världen för att rigga en bomb,
är man ansvarig för alla olyckshändelser som kan inträffa.
Har din far nånsin pratat om sitt arbete?
Vart han åker på sina resor utomlands?
Självklart inte.
- Det kan han inte. - För han är en brottsling.
Min pappa är en god människa.
Det är han inte.
Palmer lever. Hotellsviten sprängdes, men han klarade sig helskinnad.
Varför nyhetsrapporterna då?
Jag antar det är en försvarsstrategi.
Palmer är säker så länge torpederna tror att han är död.
Det stannar mellan oss tre tills allmänheten fått veta att han har överlevt.
- Och gärningsmännen? - Det är oklart.
Vi uppdateras just nu av Secret Service.
Fortsätt jobba och sammanställ profiler baserade på den nya informationen,
så har vi en ny plan inom en timme.
Har du pratat med Jack sen han ringde sist?
Inte jag.
Det spelar ingen roll. Det är ändå över snart.
- Har du pratat med Jack? - Ja, men han låter oss inte hjälpa honom.
Det är kallt. Får jag ta lite kaffe?
Stanna, Kim. Rör dig inte.
Var inte dum. Du drunknar.
Vad gör vi utan flickan?
Bauer måste lita på oss.
Ja?
Det är Yelena.
Varför ringer du?
Palmer är inte död.
Vad?
De ville att ni skulle tro det.
För att hålla flickan vid liv.
Är du säker på det?
Ja, jag är säker.
Vi fick just ny info från Langley.
- Bra. - Titta på det här.